スポーツの現場における平井さんの活動内容は、とにかく幅広い。大会で選手の通訳をする以外にも、オリンピック東京2020大会では要人の専属通訳を担当したり、ファンミーティングに同席したり。テレビ局での仕事では、選手のインタビューを取るために、スタッフと一緒にケーブルやマイクを持って駆け回ることも珍しくない。
　日本スケート連盟の通訳も務める。フィギュアスケートの場合は、記者会見やキスアンドクライ（採点結果を待つスペース）でのコメント通訳の他、選手のメディアトレーニングの講師も担う。外国人コーチや振付師の指導に気後れするジュニア世代の選手をフォローするために、自身もスケート靴を履き、リンクの上で通訳したこともあるそうだ・・・